亲爱的翻译官同声传译真的就像乔菲演的 [复制链接]

近日，闲来无事的小编又重新看了由*，*轩领衔主演的都市职场爱情剧--《亲爱的翻译官》，虽然这部剧获得年第22届华鼎奖前十名的不菲成绩，但是里面的一些细节处的不严谨，也是本剧的一大诟病，比如警察的突然出现，乔菲没有及时说明和高家明的关系，都多多少少有点牵强，还有关于翻译的一些细节真的有太多槽点，对于本剧虽然讲的是翻译这个职业，但是太偏向于偶像化，并不具有实际意义，今天小编就简单说一下什么才是真正的同声传译。

首先，同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。它是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。最显著的特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

其次，同声传译在业内被称为“simultaneousinterpretation（SI）”，很多人都只知道同声传译是一份高薪职业，这一点是不可否认的，现在市场上同声译员的薪资大都是按照日薪来计算，甚至时薪，一般日薪（8小时）为-元不等，遇到加班等特殊情况，日薪可达到1万元，甚至1.5万，听到这里肯定会一片哗然，但是又有谁了解这些高薪的背后，他们所付出的东西呢？

作为SI，工作的强度非常大，需要承担很大的心理压力，需要听发言人说话（很多时候还带各种口音，可能不是标准美式英语或者英式英语，还会夹杂方言等），完成速记（口译笔记，这是学习SI的必修课）、大脑中翻译信息处理、流利快速的说出，这几个动作几乎同时完成，并且在说出上一句译文的时候，还得同时听发言人下一句说什么、同时记录下必要的笔记和重要的翻译提示信息，绝非像《亲爱的翻译官》那样，一个人一口气，从头到尾地翻译，甚至连笔和本都不带，举个最简单的例子，比如接到一个关于医学方面的国际学术会议，作为翻译译员必须提前速记该领域的常用词汇，常见知名专家和机构的背景知识，甚至还要向业内专家请教专业术语的正规，标准叫法等等，而且同声传译难以一个人独立完成，一般需要2-3人一组轮流工作，每个人每次翻译15-20分钟居多，然后下一位接上，这样循环交替直到工作结束，所以《亲爱的翻译官》里有些夸大的成分。

最后，小编提醒那些想要从事同声传译的小伙伴们，如果你专业八级连85分都没有，如果你六级连分都没有，如果你基础比较弱，听说能力平庸，学习和求知欲不强，而且不是特能吃苦，千万不要去学做SI了，因为该职业的*金年龄是在28岁到45岁之间。