翻译官

注册

 

发新话题 回复该主题

搭档内地视频巨头爱奇艺TVB进军大陆市 [复制链接]

1#

via:羊城晚报

对香港电视圈来说,年是一个多事之秋:拥有59年历史的亚洲电视在4月1日寿终正寝,新的免费电视台ViuTV带着大尺度节目生猛出击,而“老大”TVB,佘诗曼、杨怡、郑嘉颖等“顶梁柱”纷纷离巢,让“港剧式微”的话题甚嚣尘上。影视人才北上发展、流行文化重心北移……种种原因让港剧风光不再。

面临种种困局,港剧要怎么突围?上个月的北京电视节影视节目展,TVB宣布与中国最大的在线视频公司爱奇艺达成深度合作协议,不仅合拍三部根据TVB经典IP改编的超级网剧,更会打通双方的艺人、平台资源。TVB进*内地,能否让港剧“起死回生”?

台前幕后有没有“青*不接”?

今年,TVB再次损失多名大将。当家花旦中,佘诗曼经历了短暂的回巢之后再度离开,决定成立自己的工作室;杨怡婚后同样选择离开TVB,目前去向未定;钟嘉欣在8月升格当妈妈,人生重心从工作转移到家庭。在小生方面,随着郑嘉颖、林峰、吴卓羲等人的离巢,目前TVB的年轻一线小生仅存*宗泽和马国明,而*宗泽也将在明年2月约满TVB,暂时未知是否续约。

TVB“青*不接”似乎成了公认的事实。但是,接受采访的几位TVB管理层人士均笑着否认了这种说法。曾励珍说:“每一个监制要做的功课,就是发掘他们心目中有潜质的新人。对于新人,我们都会给机会。例如《城寨英雄》,就有不少新人慢慢上来了。也许现在不起眼,但再过一两年,他们就会被更多人所知。”

TVB并不是血汗工厂

爱奇艺自制剧开发中心总经理戴莹谈及跟TVB合作的感受:“TVB最让我敬佩的地方,在于他们一直在培养人,一直在孵化优秀的编剧和演员。他们的创作氛围非常好,真的像一家人。”

许多艺人和幕后工作人员离开TVB之后都北上发展,内地为他们提供了TVB无可比拟的工作环境和薪酬,同时他们也把TVB的电视工业经验带到内地。采访中,无线副总经理杜之克反驳了TVB是“血汗工厂”的说法:“我们工作很辛苦,这是真的,但无论在酬劳上还是同事关系上,我们绝对不是血汗工厂。香港的市场很小,不可能提供内地的待遇。”非戏剧部总监余咏珊则表示,不介意TVB成为“少林寺”。杜之克也说:“我们很骄傲。你在TVB长大,学到一身技能,能够在内地发扬光大,我们也很高兴,希望有机会还能回来跟我们合作。这就是TVB对台前幕后同事的期望。”

与内地合拍网剧会否丧失“港味”?

年的《使徒行者》在内地创下多个纪录:单日内地网络播放量突破1亿和总播放量超24亿,打破港剧网络播放量纪录;百度指数超万,创港剧历史纪录。

然而,年底,国家新闻出版广电总局“限外令”生效,在“先审后播”的条件下,内地观众难以在视频网站上同步观看港剧。杜之克坦言,TVB一直很希望港剧能够在内地同步播放,“但技术上有一些困难,简单来说,引进的作品有一个审批的过程,会导致在时间上很难同步播放”。

合拍剧集成为新出路

TVB找到第二条与内地合作的道路。8月25日,在北京电视节影视节目展现场,TVB公布了与内地两大视频网站巨头的合作计划:TVB和内地视频网站爱奇艺正式签署战略合作协议,宣布达成深度合作,首先将合拍三部超级网剧,率先公布的是改编自年长篇剧集《创世纪》的《再创世纪》;此外,《使徒行者2》即将在10月开拍网剧,在腾讯视频独播,暂时未确定是否在TVB播放。

这次合作不仅是一次IP输出。TVB那些准一线的小生花旦,也终于找到了打响内地知名度的有效方法。曾励珍表示,借助发达的网络,新人要打响名气,反而比以往更快:“以前捧一个*宗泽可能要几年时间,但是现在传媒和传播平台很发达,渠道多了,被大众认识的速度会更快一点。”

不刻意迎合内地口味

TVB与内地视频网站合拍网剧的消息,让港剧迷又喜又忧。这些合拍的超级网剧,还能够保持“港味”吗?杜之克大派定心丸:“内地观众口味不同,其中有一部分人对港剧很有兴趣,我们就想认真对待这些观众。”

杜之克表示,合拍剧不会特地照顾内地口味:“我们的作品创作,要先想着自己能做好什么,尽自己的努力做到最好为止,然后再根据观众的反应做出修改。你看电影《寒战》,其实它的操作风格是纯港式的,也没有特地去取悦内地观众,但还是取得了成功。”

港剧味就是……

《大时代》、《创世纪》、《巨轮》……这些经典港剧均以大时代洪流下的小人物为主角,讲述普通人的奋斗史。一手炮制出《大太监》和《公公出宫》的监制罗永贤也颇为偏爱小人物题材。这种关照小人物的微小视角,成为港剧的一大优势。TVB与爱奇艺合作的第一部超级网剧《再创世纪》,就改编自年长篇剧集《创世纪》。爱奇艺自制剧开发中心总经理戴莹受访时表示,选择改编《创世纪》的一大原因是“希望以小人物的视角来看大时代的变迁”。

毫不含糊的专业气质

今年有几部热门内地剧均打着“都市”和“职业”的旗号,不过,一旦涉及职业领域,就让人很尴尬了。号称内地第一部反映同声传译工作的《亲爱的翻译官》,男女主角跑到位于瑞士德语区的苏黎世大学学习法语,做同传的时候手边连纸笔都没有;《欢乐颂》的海归金领安迪,顶着CFO(首席财务官)的头衔却每天操心CEO的活……有网友于是怀念起TVB来:律师题材的《壹号皇庭》、《律*新人王》,医生题材的《妙手仁心》、《oncall36小时》,警察题材的《陀枪师姐》、《学警狙击》、《铁马战车》……想当年,有人看完《冲上云霄》之后对飞机师职业心生向往,也有人被《法证先锋》“安利”了法医这个神秘的职业。监制罗永贤说,港剧很擅长拿捏都市题材,职场剧和商战剧都是TVB的优势剧种。

“最紧要开心”的合家欢

暑期档剧集《城寨英雄》播出后口碑一路上扬,但上周的大结局却被部分网友批为“烂尾”。先前被塑造得“天下无敌”的大反派杨老板竟然草草死掉,大结局剩下大部分时间都用来交代拳佬(陈展鹏饰)和刁兰(胡定欣饰)的感情。最后,自然是所有好人幸福快乐地生活在一起……无论拍什么题材,TVB剧集的结局都是“有情人终成眷属,坏人难逃一死”。而有一些台词更是几十年如一日地出现在剧集里:“呐,做人呢,最紧要开心。”“你饿不饿?我煮碗面你吃。”“感情的事不可以强求啊……”这些台词一度成为TVB“不思进取”、“桥段老土”的力证,但曾励珍则坦然回应:“做人开心一点,大家都平和一点,这个就是我们坚持想表达的思想。”(记者胡广欣实习生刘韵)

------------------------------

这里是爱奇艺行业交流公众帐号,我们

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题