《三国演义》中诞生了许多中国人至今仍然频繁使用的习语，其中便包括“鸡肋”一词，它在现代汉语语境中代指“价值或意义不大，但却又不舍得完全舍弃的人或事”。今天的文章分为两部分：1）介绍一下“鸡肋”的前前后后2）探讨一下“鸡肋”的英语翻译。
影视剧中的杨修（弘农杨氏），耍小聪明而身亡的典型（没有之一）
“鸡肋”最被人知晓的出处是《三国演义》第七十二回“诸葛亮智取汉中 曹阿瞒兵退斜谷”中，杨修曰：鸡肋者，食之无肉，弃之有味。今进不能胜，退恐人笑，在此无益，不如早归。
实际上，三国正史《三国志》中，并无鸡肋的相关描写。最初出现“鸡肋”的说法是在《九州春秋》这本书中。其中关于杨修的记载：王欲还，出令曰：“鸡肋。”官属不知所谓，杨修便曰：“夫鸡肋，弃之可惜，食之。无所得，以比汉中，王欲还也。”遂引还。裴松之的注里引用了这个典故。小说《三国演义》中又将这段话加以发挥，形成了小说和影视剧中所知道的“鸡肋”——嗯……该不该相信《九州春秋》里的段子呢……《九州春秋》的作者是晋朝宗室司马彪，其人还写过《续汉书志》，是一位严肃的历史学家。裴松之引用“鸡肋”时也一定有所依凭，所以这个事情应该是可信的。
鸡肋，食之无味弃之可惜
下面说一下“鸡肋”的英文，在探讨这个词的合适翻译前，我们首先要明确两点：
1）鸡肋不能直接翻译成“JiLei”，老外明显不可能知道这是什么意思——虽然我在华人超市见过将白酒翻译成“BaiJiu”的先例。
2）中文语境中的“鸡肋”，在英语中没有直接对应的名词。
鉴于以上两点，我们在翻译时只能“曲意而行”，下面就是一些探索。
1.Chickenrib—这是英文直译的“鸡肋”，指的就是鸡的一个部位，没有他意。老外听到chickenrib后一定会一头雾水，不知所云。更不用说那层“食之无味弃之可惜‘的引申义了。
2.在表示那种“虽然不如意，总比没有好“的意思时，我们可以使用”It’sbetterthannothing”—在表示和女朋友/其他人的关系“鸡肋“时，可以考虑这样说。
3.Itmay
