翻译官

注册

 

发新话题 回复该主题

厉害德语跨公立经管,DIY成功率 [复制链接]

1#

*本文内容为“超级学姐”访谈文字整理

超级学姐

Meera

本科和研究生都在里昂二大,目前就读金融专业

年申请季斩获巴黎一大/斯堡大学/斯堡高商/里昂二大录取,申请成功率%

擅长法语文书写作,DIY经验丰富

文科生,想摆脱数学却一直在学数学

01

先来聊聊我自己

其实我来法国这一路也挺曲折的。

在国内也读过大学,但是大学没有读到喜欢的法语专业,第一年读的是德语。

专业这种东西,读的不是自己喜欢的,就很难受。

高三的时候看到一本书,就是《翻译官》的那个作者缪娟写的另外一本书《丹尼海格》,这本书的故事就是发生在里昂。

以前我从来没想过我要来法国,当时本科也只申请了里昂二大这一所学校,因为真的被小说吸引了。

当时我一心向着法语,一心想来法国。

但是来法国吧,我又不想读纯语言,最后想来想去,还和爸妈商量了一下,还是读经管吧,又可以用到我喜欢的语言,又比较好就业!

因为当时考虑到如果从德语专业直接转过来读经管的话,解释我的动机就要花很长时间(小声:你也知道法国人就比较一根筋嘛)。

最后,决定了在国内就转专业,读了半年金融财*专业,以经管专业学生的身份出来的,申请法国的经管专业本科就很顺利地被录取了。

我爸爸妈妈也不是很想我这么早出来读书,想我本科毕业之后再出来。我也是给他们下了挺多功夫的。

有很多人会问我:当初转专业又学法语到法国读本科,折腾来折腾去,会不会觉得比同龄人浪费了很多时间。

我自己觉得还好,后面慢慢觉得多亏了国内转专业读了半年的经历,越到后面master阶段,我会发现经管专业其实挺靠数学能力的。

国内特别是经管专业学了数学打下基础之后,就觉得比这边法国高中升上来的学生得心应手很多。

02

斩获巴黎一大,斯堡大学

斯堡高商录取,为什么独宠里昂二大

一方面是觉得课程设置比较适合我。

我比较了斯堡、巴黎的课程,觉得里昂二大课程还是很多的:二大的金融专业一个学期就有14、15门课。

我们老师特别变态,他们故意把课安排在每天早上八点。他就是故意这样的!

二大我们这个专业不用写毕业论文或者答辩,比较注重实习,而且是必须实习。

M1阶段是3-5.5个月,M2阶段是6个月,也就是说第四个学期最后一学期都是实习。

另一方面主要还是因为:

不!想!搬!家!

在法国经历过搬家的小伙伴们应该会知道,搬家真是太累了!!!

Q:如果再给你一次机会,还是会选择里昂二大吗?

A:我还是会选里昂二大。

毕竟里昂相比巴黎来说,住的环境也好,房价和物价又比巴黎低很多。安全也还不错,又是美食之都。

实习机会的话,可能没有巴黎多。如果里昂有的话,还是会留在里昂实习,但是没有的话,还是会去巴黎。

但是我可能会考虑一下,估计不会本科就出来吧。

因为一个人在外面就会想:哎呀!为什么年纪小小就要出来呢!

但是有时候想想很多人高中也就出来了,这样一想又觉得没那么难过。

毕竟自己选的路嘛,怎么样都要走下去。

Q:很多想读经管的小伙伴会纠结,高商跟公立经管到底要选哪个?

A:我在这一块的话,从来没有纠结过,因为比较喜欢法语授课。

就我个人来说吧,我选经管专业,也并不是因为我特别喜欢经管,也没有说毕业以后一定要留在法国,一定要从事金融行业。

只不过是不想学纯语言专业,想在语言之外,再学一技旁身,所以也没考虑高商。

如果有志想留在法国工作的话,去高商和IAE要比在公立经管在企业资源这方面更有优势,他们也会跟注重实践。

像我一些本科的同学,他们非常坚定的要留在金融领域或者市场管理领域就业,研究生就选择了高商。

公立的话有公立的好处,在文化方面会更丰富一点。毕竟公立不止有经管专业,艺术文化各个专业都有,生活的话也会更丰富一点。

03

文书写作小技巧

要有逻辑,还要有脑洞

我是文科生嘛,特别写作擅长,尤其在文书、行*材料的写作都挺有自信。

再加上自己有很多写文书方面的工作经验(也是红领巾的文书老师),申请学校方面一直都是信心满满的,也没花很多时间和力气在上面。

写得特别快,写完了就传了,也没太纠结什么。

还记得刚开始从国内申请来法国的时候,写第一份文书,当时也没什么经验,就找老师帮我改了。

写完改完之后,慢慢地,脑海中就有个印象:啊~原来申请法国学校的文书是这么写的,知道了文书大概的感觉和架构。

凭起点的这一封文书,一直不断修改、不断变化,沿用到现在,也算是属于我自己的模板吧。

(手动划重点!!!)

文书的结构其实不是重点,重点是动机和你的经验和工作计划,一定要连贯!

尽管有转专业的经历,想要以后读不一样的专业方向,只要你能够用你的逻辑把所有的事情串起来,让法国人觉得你这样做情有可原,其中有逻辑可寻,就不会有大问题。

像国内学生过来,经常会担心转专业是一个缺陷,老纠结学校会不会不要我。

我自己写文书写下来就有这样的经验和体会,再加上自己也有转过专业的经验。

所以我会觉得,转专业不是问题:转专业的话,你可以理解为去理解生活的更多部分。

我是通过了不同比较和有了更多生活的经验之后才觉得这个选择更加适合我,我想要往更深入地钻研。

我曾经给一个宁波大学的旅游管理专业的学生申请国际贸易专业,其实还是转了专业方向的。

当时我跟这位同学商量了一下策略:

体现出宁波是一个港口,港口贸易比较发达,然后对你有影响,对于你之后想读的国际贸易专业是有促进因素的。

写文书除了有逻辑之外,还要脑洞够大!

要会串故事,会讲故事嘛哈哈哈哈哈!

像我在写文书的时候,接触到很多学生在国内是读法专的,然后过来想读经管专业。

这个时候,在材料里面就要体现你是真的喜欢和了解过这个专业,修过他们的专业课,或者做过相关实习才选择这个专业的。

而不是一时兴起,徒有肤浅的理解。

申请学校这个选择过程是双向的,不是说法国的学校就喜欢欺负你,就看你不顺眼。

他们是真的很担心到时候学不过来。很多本土学生其实是一路经管读上来的,如果纯文科转过来的话,当然会被认为比较难跟上。

如果不转专业,想要继续往法语方向深造,就一定要体现自己对这个专业的热爱和执着,这样的话也没什么问题。

Q:申请季怎么安排时间?

A:主要看是申请什么学校吧。

申请高商的话,雅思托福考试也要提前一年准备起来。

申请公立的话,一般会2月3月开始,申请高峰期会在4月-6月。最迟最迟过圣诞节的时候就要好好看想申请的学校的

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题