翻译官

注册

 

发新话题 回复该主题

年前晋国的外交翻译官,搞得楚国不 [复制链接]

1#

最近,俺们外交的翻译官大火。(俺也来蹭蹭热度)

俺们老祖宗年前外交界就有大翻译官了,此人不但搞外交,会翻译,还博学多才,是春秋时期有名的智者,羊舌肸(xi)。

羊舌肸在历史上初次上场,就是负责给国君传话的,对象是各个诸侯国,妥妥的外交界人士。

说说羊舌肸最有名的那次外交翻译吧。

公元前年,春秋时期晋楚之间的第二次弭兵之盟,会盟成功后,主办方就请两国的代表吃饭,吃饭的时候总得聊天吧,这下就来问题了,晋国讲山西话,楚国讲湖北话,主办方宋国讲安徽话,这就难办了,难免得翻译翻译,不然真是听话靠猜了。

还好有羊舌肸。

晋国的代表是赵武(后世称赵孟子,大家都知道的赵氏孤儿就是他),楚国的代表是屈建(字子木,楚国令尹)。

俩人第一次坐在一起吃饭聊天,聊天的时候,屈建的提问,赵武回不了话,可能是听不懂,也可能是作为一号代表,好多话不敢说,怕说错,也可能是真不知道(这个可能性小)。

然后,赵武就叫羊舌肸在旁边协助。

屈建:“豹女狼”是你们山西人?

羊舌肸:咋啦,俺们山西还有截拳道(截也是山西的稀罕姓)。听说你们湖北有光太郎,酒井法子?(光、酒是湖北的稀罕姓)

屈建:听说你们山西人爱吃醋?

羊舌肸:男人不吃醋感情不丰富,女人不吃醋家庭不和睦,小孩不吃醋学习不进步,老人不吃醋越活越糊涂。

屈建:呵呵,你们的黑暗料理不少啊!醋溜凤梨?老陈醋蛋糕?老陈醋冰淇淋?老陈醋元宵?

羊舌肸:说起这老陈醋元宵,制作工艺是这样的,十道工序,古法秘方,看起来黑峻峻,吃起来,解甜解腻,是元宵佳节必备良品!

屈建:……

羊舌肸:说起这吃的啊,俺们老山西还有平遥牛肉,阳城肉罐,肉羊杂割,过油肉……

上图了

屈建:大丈夫不能老是谈吃的,咱说点正事,行不

羊舌肸:让我缓缓,口水上来了,老板,给我六十(馏上)一笼包子,七十(沏上)一壶茶,八十(剥上)一头蒜。

(屈建心说:吃这么多,不撑死你!)

屈建:我们有黄鹤楼

羊舌肸:俺们有应县木塔

屈建:我们有武当山

羊舌肸:俺们有五台山

屈建:我们是千湖之省,有个湖泊

羊舌肸:俺们有世界壶口瀑布

屈建:我们有襄阳城

羊舌肸:俺们平遥古城,以整座古城申报了世界文化遗产

屈建:我们曾侯乙编钟,是中国最古老的宫廷乐器

羊舌肸:俺们有陶寺龙山文化遗址

屈建:我们的建始人遗址,是世界最古老的人类起源地

羊舌肸:俺们有你们车牌号

屈建:?

羊舌肸:鄂的源头就在山西乡宁,有鄂河,有鄂邑,还有鄂山

屈建:等等?俺们是亲戚?

羊舌肸:别跟俺们攀亲戚,俺们有世界最大关公铜像,你们的关公雕像哪去了?

屈建:…………我只能说,惟楚有才

羊舌肸:晋实用之

屈建:……

史载左传襄公二十七年壬午,宋公兼享晋、楚之大夫,赵孟为客。子木与之言,弗能对。使叔向侍言焉,子木亦不能对也。(赵孟:赵武。子木:屈建。叔向:羊舌肸)

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题