中译英,谷歌翻译和人工翻译的对比,让实例 [复制链接]

中译英，谷歌翻译和人工翻译的对比，让实例来说明一切

要求，将中文翻译成英文，如下分别是采用谷歌翻译和人工翻译的翻译内容，及相关点评，那种翻译方式更好，行内人看看就知道。

例一、原文：实现扫码进中心，空调电灯自动亮起，时间到自动熄灭，空调冲凉系统采用风动能环保循环系统，可逐渐实现无人自助打球。

谷歌翻译：Scanthecodetoenterthecenter,theairconditionerlightsareautomaticallyturnedonandautomaticallyturnedoffwhenthetimeisup,andtheair-conditioningshowersystemadoptsawindkineticenergyenvironmentalprotectioncyclesystem,whichcangraduallyrealizetheunaidedplay.

人工翻译：YougetaccesstotheCourtbyscanningtheQRcode.Thentheairconditionerandlightsareturnedonandwhenthetimeisupturnedoffautomatically.Anair-drivenenergyenvironment-friendlycirculationsystemisusedintheair-conditionedshowerfacility.Self-serviceplayingofthesquashwillgraduallybeavailable.

点评：谷歌翻译除了“theairconditionerlightsareautomaticallyturnedonandautomaticallyturnedoffwhenthetimeisup”意思还算清楚之外，其他部分不明白说的是什么。尤其“无人自助打球”这个核心信息没有翻译出来，由于汉语和英语属不同语系，故翻译时思维要作适当的转换，不可逐字对应。

例二、原文：壁球这项运动是非常适合亚洲人的运动，本着对体育的热爱，对教育的热情，为了让更多人感受到壁球的快乐。

谷歌翻译：SquashisasportthatisverysuitableforAsians.Itisbasedontheloveofsportsandthepassionforeducation,inordertomakemorepeoplefeelthejoyofsquash.

人工翻译：ThesquashsportismostsuitabletoAsians.Becauseoftheloveofsportsandthepassionforeducation,wearedevotedtoleadingmorepeopletosharingthejoyofsquashsport.

点评：“本着对体育的热爱，对教育的热情，为了让更多人感受到壁球的快乐”这句是很典型的中文句式，省略了主语“俱乐部的创始人”，因这一省略，导致谷歌翻译出来的句子虽然就英文语法句式上好像没有问题，但表达的意思原文相差太远，逻辑也不通。

例三、原文：此外，为了让大众更便捷地接触到壁球运动，深学壁球中心定每个月10日为深学全民免费开放日。

谷歌翻译：Inaddition,inordertomakeiteasierforthegeneralpublictogetintouchwithsquash,theschoolsquashcenterhasseteverymonth10daysasafreeandopendayforallschools.

人工翻译：Inaddition,YSChasspecifiedthe10thdayofeachmonthasthefreeexperiencedayonwhichthecourtsareopenfreeofcharge,inordertomakeiteasierforthepublictolearnaboutthesquashsport.

点评：“每个月10日”可理解为“每个月的第10天”或“每个月中有10天”，谷歌采用逐字翻译。“深学全民免费开放日”类似这种中文短语应该是机器翻译最难处理的，“深学”是个社会机构的名称，“深学全民”居然被歌揉在一起，翻译为“forallschools”,好笑。

例四、原文：项目都是经过2月23日专题会原则同意后才报上来的!

谷歌翻译：TheprojectsweresubmittedaftertheprincipledapprovalofthespecialmeetingonFebruary23!

人工翻译：ThereportonprojectsaresubmittedonthebasisoftheagreementbythespecialmeetingonFebruary23.

点评：“项目”其实指“（关于）项目的报告”，中文重意不重形，“projectsweresubmitted”在逻辑上是不通的，主谓搭配不当。这类中文讲得通，但翻译成英文需要重新敲定主语（即陈述对象）的例子太多了。