翻译官

注册

 

发新话题 回复该主题

外交部的四大翻译女神,除了冷面女神张 [复制链接]

1#

文/超人妈妈教育日记(原创文章,欢迎转载分享)

在“颜值即正义”的时代,为了外貌能够成为加分项,不少女性在美容路上一路高歌猛进,化浓妆、做美容,甚至铤而走险踏上“整容”之路。可有句老话说得好,“外表美不及心灵美”。外貌出众固然能够成为“吸睛点”,但内外兼修,美貌与智慧并重才能称得上真正的“女神”。在我国外交部,就有四位内外兼修、才貌双全的翻译女神,堪称为祖国的“门面”。

外交部四大翻译女神,个个都是“祖国门面”

第一大女神:冷面女神张京

这位03年毕业于杭州外国语学校,放弃清华北大的“牛掰学姐”,自小的梦想就是外交部工作。功夫不负有心人,努力总是有回报,勤奋又自律的张京,不仅顺利进入了外交部任职,并且在工作中有非常出色的表现。

上个月中美高层战略对话结束后,翻译官张京的大名火遍了大江南北。凭着过人的记忆力,张京临危受命完成了长达16分钟的现场翻译。她沉着冷静、落落大方的表现,震惊了现场所有人,随着视频被曝光后,张京在网上十足火了一把,被网友尊称为“冷面女神”。

第二大女神:古典女神张璐

众所周知,中外语言文化存在巨大的差异,充满文学韵味的古诗词,对翻译而言是一项艰巨的任务挑战。但女外交官张璐胜任起来就游刃有余,因为她自幼就对古诗词十分热爱,并且打下了良好的语言根基。

在一次国际会议上,领导现场大量“引经据典”,可张璐凭着深厚的文学功底与出色的英文水平,顺利完成了翻译任务。不仅如此,张璐出色的语言功底,将中国古典文学的精髓通过实时翻译传达给外国友人。

这一战,让张璐一战成名,即便是素来行事低调的她也被网友挖出了不少事迹,还送上了“古典女神”的高帽。

第三大女神:书香女神姚梦瑶

被网友称为“书香女神”姚梦瑶,的确也是出生于书香门第。自幼就是别人家羡慕的“学霸人设”。读书成绩优异的她,很顺利进入了自己心仪的北京外国语大学英语系。

毕业一年后,姚梦瑶通过层层严格筛选得以加入我国外交部工作,实现了自己从事翻译官的职业梦想。

第四大女神:冰雪女神钱歆艺

和前三位外交女神不同的是,钱歆艺的起步较晚,曾经她连26个英文字母都不认识。但好学的她,不懂就问,通过自己不懈的努力最终进入外交部,成了一名出色的外交官。

成就了自己的职业梦想,钱歆艺对自己的高要求也丝毫没有松懈。在工作场合,钱歆艺总是面孔严肃、不苟言笑,也正是因为如此,她被网友称为是“冰雪女神”。

这四位明明可以靠脸吃饭的女性,偏偏靠才华赢得“出位”,成了众人羡慕的外交女神,代表了祖国的国际形象。星光熠熠的背后,都有不为人知的“辛苦与汗水”,毕竟没有人可以随随便便就成功。

作为旁观者,我们不应该只看到四位女神在外交场合口若悬河的出色发挥,更应该看到她们为职业梦想奋斗的勤奋与认真。特别是针对于把四位外交女神奉为职业偶像的学生们。

若然跟偶像一样成为让人羡慕的外交官,两种能力早锻炼

n流利的中英文表达能力是基础

要成为一名成功的外交翻译官,那么高水平的听力,实时同步翻译的口语都是基本大前提。

但“中英翻译”并不是单向,而是双向互通。中文是“译入语”,也是基础。要把中文准确无误翻译成英文,作为翻译官首先要对中文字句要有准确而充分的理解,这样才能达到“同声同步”的翻译效果。

n坚持不懈的毅力和成为翻译官的决心

毫无疑问,外交翻译官是一份体面的工作,也是让无数人怦然心动的原因。

但成为外交翻译官并不简单,站在国际舞台上代表的是国家形象,因此每一个外交翻译官都需要历经“魔鬼式的训练”,除了基本的中英文翻译技能之外,还有注意力集中训练,各种突发状况发生后的临场应变能力。

所以要成为外交翻译官,那么需要坚持不懈的毅力以及为事业付出一切的决心,方才能成就梦想。

你对外交部四大女神都是什么印象呢?你是否有梦想成为她们的后继者呢?欢迎留下说下你的观点。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题